ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В ночь убийства и предательства
кровь пролилась в Лондоне
и в Токио.
Воспоминания о битве за душу юноши...
...и о новых начинаниях...
...преждевременно оборванных.
Коррупция и обман.
Преступление и наказание.
Правда и ложь.
Грохот оружия,
и всё ближе рокочущий звук их будущего.
Презервативы есть?
Да, точно.
Отлично, подожди.
Устраивайся поудобнее.
- Привет. - Привет.
Ты из кофейни.
Твигги?
Тифф.
- Похоже. - Не совсем.
Родни, да?
На капучино ты написал «Рэнди», но да.
Я защищался, детка.
Что, не мог получше одеться?
Мы по-простому по пятницам.
Ты пялишься.
- Это плохо? - Время покажет.
- Не думал, что ты трансвестит. - И правильно.
Тогда кто же ты?
Серьезный вопрос.
Ты один пришел?
Да.
Надо же.
Я тоже.
Для этого я столько не выпью.
Так, все на выход. Эвакуация здания.
- Пожалуйста, проходите. - Сюда, сэр.
Тут развернулась какая-то драма. У меня на такие вещи нюх.
Ты так решил
из-за стрельбы, эвакуации или полицейских машин?
Поганка, не хами мне на родном языке.
Лучше бы им не пытаться взорвать Сохо.
На хрен всё, идем.
Извините.
Вот чёрт.
Я удолбан в говно.
Какой я дурак, что занюхал перед уходом.
Абсолютная глупость.
И второй раз тоже.
Как нелепо.
Боже мой.
Таки.
Таки!
Это террорист?
Думаю, он японец.
Это не значит, что он не из ИГИЛа.
- Я его знаю. - Таки.
Это мой дядя.
Эй, Кензо!
Кензо, ты выбрался!
Думал, я тебя потерял.
Да, она теперь с нами.
Кажется.
- Ты ранена. - Ничего.
Да, ничего.
Нас чуть не накрыл спецназ, но у нее всё ничего.
Веди ее к себе в отель
- и ждите меня там. - Юто?
Я его найду.
- Я вернусь. - Хорошо.
- Ты должен мне верить. - Да, ладно.
- Спокойно. - Хорошо.
Хорошо...
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ ТОКИО
- Сэр. - Фукухара жив?
Едва-едва.
Ты ранен?
- Нет. - Встретимся в больнице.
Хорошо.
Слушай. Его же не будет рвать?
Он в порядке.
Если его вырвет, заплатите штраф.
Всё будет хорошо, дядя Юто.
Таки.
Ангел.
Что, я уже умер?
Ты не умер. Ты в гребаном Uber.
...оглушительные взрывы в центре Сохо.
Полиция сделала всё возможное,
когда толпы напуганных людей побежали в поисках укрытия,
многие отчаянно пытались
связаться с пропавшими друзьями или близкими.
Полиция появилась очень быстро, и оживленные бары, рестораны...
ВХОДЯЩИЙ: САРА
Это всё ваша вина.
Вы арестовали его людей.
Вы знали, что будет.
Может, Фукухара и подонок,
но при нем хотя бы был порядок.
Если победит Шин Эндо,
мы тут будем часто бывать.
Да, я знаю.
Он здесь в безопасности?
Я подежурю первым.
Мы нашли его в переулке. Не знали, куда еще пойти.
Кто-то видел, как его привезли?
Только водитель.
Похоже, пуля задела плечо, но грудь...
Это осколки.
Там был взрыв.
Взрыв?
Думаю, это была ручная граната.
Ну как же без нее.
Нужно их из него вытащить.
Хорошо, сейчас.
Брат?
Я здесь.
Ладно, я пас.
ВХОДЯЩИЙ: ДОННА
Скажи ей, я перезвоню.
Кензо вам перезвонит.
Подождите.
Юто живой?
Да.
Ты знаешь, что делаешь?
Нет.
В Лондоне был теракт.
Надо узнать, как там Таки.
И Кензо тоже.
Я имела в виду и Кензо.
Знаю.
Он всё труднее дышит.
Надо вызвать врача.
Здесь безопасно.
Брат...
Что ты там делал?
Я пришел тебя защитить.
Меня защитить?
Как Донна?
Она в безопасности.
Она с Виккерсом.
Хорошо.
Сейчас отдохни. Поговорим позже.
Там, в коридоре...
Этот человек...
Он меня бы убил.
Прости, что впутали тебя в это, Сара.
Прости.
Что случилось ночью?
Тебе не надо быть сильным.
Здесь, со мной – не надо.
Можешь не сдерживаться.
Можешь быть собой.
СОЕДИНЕНИЕ: ДОННА
Что ты там вчера делала?
ВЗРЫВЫ И ПЕРЕСТРЕЛКА В ЦЕНТРАЛЬНОМ ЛОНДОНЕ
Ты обрекла на смерть
всех в этом ресторане, так что...
Что ты там делала?
Случилось недоумение.
Надо же.
Чёрт. Придется рассказать об этом отцу.
Твоему отцу?
Да, видела «Клан Сопрано»?
Он смотрит и жалуется на плохие звуковые эффекты,
когда там кого-то убивают.
Хороший чувак, да?
О да, с ним охеренное веселье.
Именно это нас и ждет, когда он будет здесь.
Повсюду будет рыскать гребаная мафия из Питтсбурга.
Что, нелегко быть сыном гангстера?
К тому же, это не твое.
Ты меня плохо знаешь.
Ты стоишь в луже бензина и хочешь зажечь спичку.
Может, не стоит.
Особенно когда я рядом с тобой.
Нет, мы все в ней стоим.
Ты, я, Эббот.
Юто.
Особенно Юто.
Если он еще жив.
Значит, не звони.
Мы все можем соскочить.
Вот так просто?
Конечно.
Слава Богу, жены сегодня нет.
Пошла на «Отверженных». Знаешь, какие дорогие билеты?
Она его видела раз десять, блин.
Знаешь,
по телефону ты сказала: «Хочешь его накрыть,
лучшего шанса, чем сейчас, не будет».
Но с ним было человек 15–20.
Включая тебя.
Я прав? Около 20 бойцов? И вот я...
Я размышляю, что случилось, и не могу сказать,
что это был отличный момент.
Когда он в окружении 20 гребаных бойцов,
и, как я уже сказал, ты среди них.
И похоже, они нас поджидали.
Так что...
...может, твой полезный совет вовсе не был полезным.
Такого типа вопросы будет задавать мне отец.
Твою мать! Где Кензо?
Есть у тебя что-то для моей ноги?
Ванная – в конце коридора.
Он будет в таком бешенстве.
Это Кензо Мори. Оставьте сообщение.
Давай же.
Давай.
Кензо вам перезвонит.
Подождите.
Юто живой?
Да.
Еще по одной?
- Хочешь еще одну? - Да.
Ладно.
Мне точно надо.
Боже мой.
У него в гараже всегда была бутылка Johnnie Walker 21,
у моего старика.
Он уходил туда в Рождество, от суеты.
Наливал в бумажный стаканчик
и просто пил в одиночку.
Представляешь?
Скотч за $200 и бумажный стаканчик.
Как-то он позвал меня.
И мы...
...просто пили Johnnie Walker 21 на таком адском морозе.
Рядом с его машиной.
И он ничего не говорит. Мы просто пьем.
Помню, видел его дыхание в воздухе.
И я был так, на хрен...
...благодарен.
Потом он мне говорит:
«Ты никогда не будешь делать что хочешь,
ты за всю свою жизнь не принял ни одного верного решения».
Но знаешь что...
ВХОДЯЩИЙ: КЕНЗО
Донна?
Сегодня в утренней прессе...
После перестрелки между бандами в Лондоне, в районе Сохо,
погибли 15 человек, и ожидается, что их будет больше.
Полиция пока не подтвердила, что двойное убийство
в отеле Уэст-Энда в тот же вечер связано с инцидентом.
Мне надо на работу.
Объявили общий сбор.
Что думаешь сказать?
Не знаю.
Не лги ради меня.
Не лги за меня, Аргентина?
Что?
Ничего, это...
Я, когда нервничаю, глупо шучу.
Я не знаю, что скажу.
Гибнут люди, Кензо.
У вас одно новое сообщение.
Это инспектор Хаяси. Фукухару подстрелили.
Ситуация ухудшается.
Ты должен найти своего брата. Немедленно.
Дядя Юто поправится?
Да, думаю, он выживет.
Сара не против, что мы тут?
Мисс Вайцман.
Ты вчера звал ее «Сарой».
А теперь она «мисс Вайцман».
Мы здесь ненадолго.
Пока твой дядя не поправится.
А что потом?
Пойди-ка погуляй.
Букингемский дворец,
Тауэр...
...можешь всё это посмотреть.
Ты бы позвонил маме.
Так и сделаю.
Таки.
Спасибо.
Что его вернула.
Сержант?
Чика Тани.
В перестрелке был наш парень с ножом самурая.
Точно. Сделай снимки
и разошли их всем. Пусть все его ищут.
Писать «вооружен и опасен»?
Очень вооружен
и невероятно опасен, Билл, да.
Там было предположение...
Я слышал, ты спас жизнь нашему боссу.
Они с тобой?
- В больнице опасно. - Мы его охраняем.
Ты уверен?
Если он умрет, что будешь делать?
Устрою такой хаос и разрушения,
каких еще никто не видел.
Тогда лучше надеяться, что он выживет.
Да.
ХАЯСИ
СОЕДИНЕНИЕ: ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ХАЯСИ
Это главный инспектор Хаяси. Оставьте сообщение.
Меня зовут главный инспектор Хаяси.
Прошу прощения за мой плохой английский.
Он лучше, чем мой японский.
Чем могу помочь?
С сожалением вам сообщаю...
...ваш детектив получил ранение.
Что?
Произошла перестрелка.
Он выздоравливает.
Господи,
Рой, перестрелка?
Мне очень жаль. Мы предоставим вам полный отчет.
Да, не терпится его почитать.
У нас тут своя перестрелка была.
Да, я видел в новостях.
Кстати, могу я...
...кое-что вам послать?
ПОЛИЦИЯ
Вы его узнаете?
К сожалению, нет.
Я его не знаю.
Только что звонили из Токио.
Рой побывал в перестрелке.
Получил пулю в зад.
В другое время это было бы во всех новостях.
Он не пострадал?
Какое-то время не сможет сидеть.
Ты знаешь, как он это любит.
Подозреваемый в убийстве Сабуро.
Резня в Сохо.
Один из наших получил пулю в Токио. Тут задумаешься, да?
Как зовут того парня, которого прислали вместо Роя?
Твоего студента.
Детектив Мори.
Да, именно.
Приведешь его сюда, да?
При всем уважении к людям, лишившимся жизни,
но я должен отметить,
что твой дядя – исключительный мужчина.
Задрапировать его, взгляд на голого младенца –
это же живопись Возрождения.
Понимаешь, о чём я? Боже.
Я такой сразу: «Боже мой».
Понятно, почему вокруг этого парня такой ажиотаж.
Опять же, с уважением. Прости, ты за него переживаешь.
Я за всех переживаю.
Ладно, давай тебя развлекать.
Куда бы ты хотела? Трафальгарская площадь? Гайд Парк?
Четвертой жертвой Джека Потрошителя была Кэтрин Эддоуз...
«Еще одна невезучая шлюха».
Еще одна невезучая шлюха.
У нее было перерезано горло,
вскрыт живот,
такой длинный кривой разрез.
Боже.
Ее нашли здесь, на Митр Сквер,
в лондонском Сити.
Кензо, я переживала.
Как там дела?
Как папа?
Он слаб.
Пришла врач, но она не может остаться на ночь.
Как вы там все?
Я узнала о стрельбе из новостей...
Да.
У всех всё хорошо.
Как Таки?
У нее всё хорошо.
Сколько осталось папе?
Может, он пару дней продержится...
...если будет знать, что ты вернешься домой.
Кензо...
Ты вернешься домой?
Сейчас трудно сказать, я...
Я не могу просить его держаться...
...если ты не собираешься вернуться.
У него боли.
Я знаю, но...
Он твой отец.
Я понимаю.
Так что...
Я ему не скажу, вернешься ли ты.
Нет.
Как он?
Спит.
Его узнали на видео с камер.
Они его ищут.
Они его найдут.
Вряд ли его будут искать здесь, но...
Всё хорошо.
На самом деле, вовсе нет.
Мой босс хочет тебя увидеть.
Зачем?
В Токио была перестрелка. Был ранен британский полицейский.
Мне нужно выпить.
Тебе нужно выпить?
Мне нужно выпить.
Тогда пойдём выпьем.
Пойдем.
Бурная неделя, да?
Слушай, я просто это скажу.
В какой-то момент мы перешли черту.
Я не совсем понимаю,
как мы пришли к тому,
что у меня в спальне лежит раненный в перестрелке якудза.
Погибло много людей,
и в этом участвовали вы с братом.
Я сканирую горизонт своим гребаным телескопом,
ищу хоть какой-то признак моей зоны комфорта.
Я тебя поставил в безвыходное положение.
Не такое уж безвыходное.
Просто надо всех вас сдать.
Тогда ты должна это сделать.
Тогда я должна это сделать.
Вот, пожалуйста.
У тебя потрясающая дочь.
Она очень...
...упрямая.
Как говорила моя мама. Не знаю, как это перевести, но...
«Это долгая прогулка по саду моей гордости».
Она так говорила о Юто.
Не о тебе?
Нет.
Ты говоришь это Таки?
Нет, вряд ли скажу.
Девочка хотела бы услышать такое от отца.
А что тебе говорил твой отец?
Боже, мой папа?
Его невозможно заткнуть.
Любит обниматься.
Я могла довести его до слез, играя на пианино.
Да.
Он душка.
Поэтому...
Когда мама его бросила, я подумала:
«Он такой мягкий и добрый,
как можно так сильно его ранить,
для нас он сделал бы что угодно».
Сейчас я понимаю.
Она влюбилась.
Что тут поделать?
Такое не подделаешь.
Нет?
Нет.
Жить с тем, кого больше не любишь, –
такое же предательство, как измена.
Я встретил жену в магазине.
Она там работала.
Расставляла товар на полках.
Я наблюдал, как она...
...всё выкладывает.
Так аккуратно. Это было, как искусство.
Будто она писала картину.
Так ты просто зашел и с ней заговорил?
Нет.
Я очень стеснялся.
Заговорил с ней через пару недель.
Что ты сказал?
В первый раз?
Помню, я сказал...
«Доброе утро, мисс.
Прекрасный сегодня день».
Серьезно.
А она что сказала?
Она сказала: «Да...
...но завтра будет дождь».
Где у вас было первое свидание?
Да ладно.
Куда можно повести девушку в Токио?
В хороший ресторан.
Насколько хороший?
Вполне хороший для моего бюджета.
Проводил ее домой.
И ты ей позвонил?
Не сразу же.
Сколько ты выждал?
- Два дня. - Ого.
Ты не изображал равнодушие.
Я хотел ей сразу же позвонить.
Это было пыткой, так долго ждать.
Вдруг она меня забыла?
Через два дня после свидания?
Да.
Не думаю, что она бы тебя забыла.
Всё это очень романтично.
Да, и так было долго.
А потом...?
А потом шли годы.
Больше не было парня и девушки, что встретились в магазине.
Вместо них были...
...двое стариков.
Извини. Это...
Нет. Всё нормально.
У меня был один человек,
и это просто...
Ты прав.
Прошли годы.
Где твои...
У тебя есть шрамы?
Шрамы?
Да.
Ну...
Нападение с ножом.
Я арестовывал мужчину.
- А что? - Не знаю.
Я стараюсь избегать молчания.
Тебе неловко в молчании?
Немного.
Люди думают, что если они ничего не говорят,
то они ничего не говорят.
Но это не так.
Думаю, я смогла бы продержаться секунд 20.
Будешь меня проверять?
Ладно.
Начали.
Ты смогла.
Можешь говорить.
Дворец Родни.
Невероятно, но всё это...
...моё.
Дворецкий отнесет ваш багаж.
Горничные убирают в полдень.
Хочешь поговорить?
О твоих отце и дяде?
Нет.
Конечно, давай замнем тот факт,
что вчера твоя семейка инсценировала «Крепкий орешек».
Кто была та девушка?
Что?
Прошлой ночью. Думаю, она из твоих друзей.
Она танцевала.
Правда?
Так вот о чём ты думаешь?
Каштановые волосы и веснушки.
О, Таки.
Есть ли вероятность, что ты, как сказали бы в толерантном обществе...
...гей-лесби-гомосексуальна?
Нет.
Вопрос был риторический.
Я с первого взгляда понял, что ты лесби.
Я просто спросила, кто она.
Ну да, вам надо подержаться за попу,
или как там у вас.
Заткнись.
Ее зовут Энни.
Хочешь, я ей позвоню?
- Нет! - Я позвоню.
Она, наверное, занята. Не то что ты.
- Эй... - Нет!
Расслабься, блин.
Она сюда постоянно приезжает накуриться.
Буду очень тактичен.
В своей манере.
Хороший выбор.
Где ты?
Мы с подругой хотим курнуть.
Таки.
Она там была вчера.
Да, та самая.
Хорошо, круто.
Пока.
«Что, хорошенькая японочка?»
Это она, не я.
Я думал, ты кореянка.
Она тут за углом, заскочит ненадолго.
Видишь, сколько я для тебя делаю.
Где здесь туалет?
По коридору направо.
Но он забит.
Если нужно покакать,
иди в соседний паб.
Не за что.
ТАКИ: Можно мне остаться у Родни?
ПАПА: Только один раз.
Прости, мы заняли твою спальню.
Ничего.
У нас в семье всё лучшее – людям с осколочными ранениями.
Поддерживаем традицию.
Меня устраивает диван.
Это не навсегда.
Доброй ночи, Кензо.
Доброй ночи, Сара.
Смотри, кто пришел.
Такой скорости никто не ожидал.
Привет.
Таки, да?
Давай.
Ну, крути косяк.
Привет.
Это отличная.
Можно поцеловать?
Да.
Может, и поцелую.
Ты пялишься.
Это проблема?
Когда она ушла?
Поздно.
И что, вы...?
Нет! Не с тобой же в комнате.
Мне вообще неинтересно смотреть на это богопротивное занятие.
Но простыни всё же постираю.
Что ты делаешь?
Рей.
Поговори с отцом.
Уже скоро.
Дай ему трубку.
Папа?
Я тебя слышу.
Это я.
Я тебя слышу.
Где ты?
Я недалеко.
Я близко. Всё хорошо.
Юто.
Мне...
...страшно.
Юто?
Всё хорошо, пап.
Всё хорошо.
Почему тебя здесь нет?
Я...
Прости меня.
Ты...
...нас бросил.
Нет, я вас не бросил.
Я вернусь.
Мне страшно.
Юто?
Я возвращаюсь домой.
Просто держись, пап.
Папа?
Он принял много лекарств.
Он не страдает.
Прости.
Не падай духом.
Прости меня.
НЕ ПАДАЙ ДУХОМ.
МАМА: Отец умер.
МАМА: Сейчас очень умиротворенный.
МАМА: Мы все очень расстроены.
КЕНЗО: Юто жив. Я его нашел.
МАМА: Привези его домой.
- Кто вы? - Кто вы?
Я ищу Сару.
Она на работе.
Хотел с ней поговорить.
Ладно.
- Это окно разбил не я. - Ясно.
Она думает, что я, но это не так.
- Хорошо. - Хорошо.
Слушайте, если она захочет увидеться, я живу у мамы.
Передадите ей, да? Пожалуйста. Спасибо.
- Хорошо. - Хорошо.
Кто это был?
Ты почему не в кровати?
Ты мне не оставил воды.
Твой отец умер.
А как мама?
Не изображай заботу.
Когда?
Только что.
Я с ним только поговорил.
Почему меня не позвал?
Это был мой разговор.
Что он сказал?
Спросил, где тебя черти носят.
Я думал однажды вернуться.
Заткнись, маленький болван!
Он умирал, а нас там не было.
Из-за тебя.
Мы его потеряли.
Таки его потеряла.
И всё равно...
...он просил поговорить с тобой.
Сколько людей уже погибло?
В Токио? В Лондоне?
Из-за тебя.
Сара рискует всем.
Донна мертва.
Что?
Она ждала меня.
С Виккерсом.
Но я был с тобой.
Наш отец умер, и сыновей не было рядом...
...потому что я был здесь, с тобой.
Тебя никто не заставлял.
Меня заставила долбаная якудза!
Никто не заставляет оставаться.
Нет, ты прав.
Теперь ты уже можешь встать с постели,
и я тебя арестую.
Это ты меня арестуешь?
Да.
Ты здесь не коп.
Ты никого не арестуешь.
Не арестую? Поосторожнее.
Ты проделал такой длинный путь...
...и даже не знал...
...что будешь делать, когда меня поймаешь.
Нет...
Ты позвонишь.
Вот как ты поступишь.
Фукухаре или своему шефу.
Скажешь, что я у тебя.
В течение 24 часов
где-то на взлетной полосе будет ждать частный самолет.
В нем двое людей Фукухары.
Ты передашь им меня...
...и они тебе сделают ручкой.
Ведь в этом самолете
места для тебя нет.
Через пару перелетов...
...может, и кораблем, не знаю...
...но через день-два я вернусь в Японию...
...и меня встретит группа якудза.
Не пройдет и часа, как я вернулся,
а я уже в каком-то ангаре...
...и меня избивают.
Мне наверняка переломают кости...
...может, выбьют глаз.
И вскоре я предстану перед главами всех кланов якудзы.
Фукухара вручит меня Шину Эндо...
...и скажет ему, чтобы отомстил за убийство племянника.
Он меня зарежет,
несмотря на то...
...что был в курсе всего.
Мое тело бросят в мусорный контейнер...
...и все пойдут по домам.
Снова мирный договор, война окончена.
Дело сделано.
Вот так.
Вот так будет.
Ты же не идиот. Ты это понимаешь.
Мальчик?
Или девочка?
Не видишь разницу?
Это же младенец, они все одинаковые.
Это твой племянник...
...Сора.
Где он?
Он у Фукухары в убежище, со своей матерью, Эйко.
Твой сын – внук Фукухары?
Он отнял его у меня.
И я решил отнять у него всё.
Шин Эндо тоже был в курсе?
Только так он мог нарушить мирный договор.
Так он тебя благословил...
...на убийство Сабуро.
Тут никому не удастся сохранить лицо, да?
Почему ты мне не позвонил?
Я бы тебе помог.
Дядя Юто!
Ты очнулся.
Таки,
прости, что я был в таком состоянии.
Ты меня напугал.
Ты спасла меня.
Таки.
У меня печальные новости из дома.
Я должен...
Таки, садись.
- Главный инспектор. - Мори.
Пропустил твой звонок.
Есть новости?
Ничего нового.
Я слышал об инциденте в Лондоне.
Боялся, что ты мог быть замешан.
Нет.
Я рад.
Но ты так и не нашел своего брата?
Детектив Мори?
Нет.
Мне жаль.
Пока никаких зацепок.
Мне тоже жаль.
Помнишь, что стоит на кону?
Да, сэр.
Мы еще поговорим.
ПОЛИЦИЯ
Не знала, здесь ли ты еще.
Боялась, что ты ушел.
Я всё еще здесь.
Хорошо.
Я думала, позвонишь ли ты.
Привет, Рей.
Теперь я могу убрать твой алтарь из гостиной?
Раз ты на самом деле не умер.
Я не против.
Соболезную насчет вашего отца.
Спасибо.
Всё в порядке?
Нет.
Мне нужна твоя помощь в одном деле.
Что за дело?
Миссия спасения.
Спасения кого?
Твоего...
...племянника.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая